WordReference English-German Dictionary © 2025:
| Wichtigste Übersetzungen |
| plague n | (disease, pestilence) | Pest Nf |
| | The town was cordoned off due to an outbreak of plague. |
| | Die Stadt wurde abgesperrt, da die Pest ausgebrochen war. |
| plague n | (infestation of insects or rats) | Plage Nf |
| | | Seuche Nf |
| | The citizens of Hamlin called on the services of the Pied Piper because of a plague of rats. |
| | Die Bewohner Hamlins nahmen die Dienste des Rattenfängers in Anspruch, weil es eine Rattenplage gab. |
| plague n | figurative (epidemic) | Seuche Nf |
| | | Epidemie Nf |
| | Many people thought swine flu would be a modern plague. |
| | Viele Menschen dachten, die Schweinegrippe sei eine moderne Seuche. |
| plague of [sth] n | figurative ([sth] bad and persistent) (Vergleich) | eine Unmenge von [etw] Rdw |
| | Anna has suffered a plague of misfortunes. |
| | Anna hat eine Unmenge an Unglücken erlitten. |
| plague [sb/sth]⇒ vtr | figurative, often passive (afflict) | verfolgen Vt |
| | | plagen Vt |
| | That country has been plagued by misfortune. |
| | Das Land wurde vom Pech verfolgt. |
| plague [sb]⇒ vtr | figurative (bother persistently) (übertragen) | jnd nerven Vt |
| | | jnd drangsalieren Vt |
| | | jnd belästigen Vt |
| | The new trainee is always plaguing the boss with questions. |
| | Der neue Lehrling nervt den Chef andauernd mit Fragen. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
plague [pleıg]- I s
- 1. MED Seuche f, Pest f:
avoid like the plague fig wie die Pest meiden
- 2. besonders fig Plage f, Heimsuchung f, Geißel f:
the ten plagues BIBEL die Zehn Plagen;
a plague on it! zum Henker damit!
- 3. fig umg
a) Plage f
b) Quälgeist m (Mensch)
- II v/t
- 1. plagen, quälen
- 2. umg belästigen, peinigen
- 3. fig heimsuchen
'avoid like the plague' auch in diesen Einträgen gefunden: